私は表現したい
色が持つ無限の可能性を求めて
私は表現したい
古き良き日本の伝統美に裏付けられた
新しい染へのチャレンジ
いにしえより伝わる日本の魂を
現代に　世界に
そして後世に伝えて行くために

I am on a quest to express
The boundless potential of color
I am on a quest to create
New colors backed by
traditional Japanese aesthetics
I am on a quest to bequeath
The age-old Japanese spirit
To the worlds of today and tomorrow

Yoshichiro